podelitev novic, posodobitev